Som utländsk lärare på SISU finns det möjlighet att gå en kurs i kinesiska, vilket jag självklart tackade ja till. Under veckans lektion i lärde vi oss att prata om vädret. Vi läste textbokens dialog och sedan skulle vi konversera i par. Jag provade att byta ut bokens ”Ska det regna idag?” mot ”Ska det bli soligt idag?”. Läraren grep genast in och förklarade att även om meningen inte är grammatiskt fel så är det ingen som ställer en sådan fråga på kinesiska. När jag undrade varför tittade hon fundersamt på mig en stund innan hon svarade att det inte spelar någon roll om det är soligt eller inte. Som svensk tycker jag att det spelar stor roll, men läraren kunde inte förstå varför. Regn spelar roll. Om det ska bli regn måste vi ta med oss ett paraply för att inte bli blöta. Vi måste planera vilka skor och kläder vi ska ha på oss. Det kommer att bli svårare att få en taxi och trafiken blir långsammare så vi måste åka hemifrån tidigare. Men vad spelar det för roll om det är soligt eller mulet?

Regn eller inte är av stort intresse i Sverige, men det är inte det enda som räknas. Vanligtvis är det solen som avgår om det blir 15 eller 25 grader varmt, och om det blir soligt gäller det att passa på. Kanske kan jag gå lite tidigare från jobbet för att hinna vara ute i solen? Vi kanske kan ha lektion utomhus? Blir det soligt är det dessutom bäst att ha kortare och tunnare kläder så jag hinner bli lite solbränd under cykelturen till jobbet. Efter en solig dag kan det regna i en vecka, så det gäller att passa på.

Under lektionen lärde oss också hur vi kan modifiera ett påstående med adverben 有点儿，youdianr, och 一点儿，yidianr. Båda betyder ”lite”, men de används i olika sammanhang. Det andra uttrycket används tillsammans med adjektiv som har en positiv innebörd. När jag satte in det i en mening tillsammans med ”varmt” blev det också invändningar från läraren. Varmt är negativt när det gäller väder, så jag borde ha använt youdianr. Ja, om jag tänker tillbaka på september i Shanghai så kan jag förstå det, och då har jag ännu inte upplevt varmt i augusti. I Sverige är varmt väder positivt, även om många naturligtvis trots det klagar så fort det blir varmt. Att klaga på och diskutera vädret är väldigt vanligt i Sverige. Här i Kina tror jag inte att det är så intressant. Hur varmt är det? Ska det bli regn? Då vet jag. I Sverige varierar vädret mer, speciellt på sommaren. Det ska vara regn och 18 grader på förmiddagen, men klockan 14.30 tittar solen fram och det blir 23 grader. Klockan 19 är det 40 % risk för regnskurar och ikväll blir det uppehåll men blåsigt. Då vet jag hur jag ska planera min dag. När vi har pratat färdigt om dagens väder kan vi alltid se tillbaka och jämföra med vädret samma datum förra året.