Från den 29 maj till den 2 juni 2025 hölls ”The Heart of Chorus” Shanghai International Choral Competition och Choral Culture Week på Yunjian-teatern i Thames Town, Songjiang. Under de fem dagarna deltog över hundra körer från alla delar av världen, det hölls tiotals kulturella utbyten och en karneval med flera tusen besökare ägde rum… Denna tidiga sommar förvandlades Songjiang till en internationell konstfest där körer från hela världen mötte Jiangnan-regionens poetiska toner och skapade oförglömliga möten. Tillsammans med ett tiotal studenter från SISU arbetade jag som språkvolontär och hade förmånen att delta i hela evenemanget – en stor kavalkad av både konst och kultur.

Det är värt att nämna att den svenska Stockholms kammarkör En Kör med sin lysande tolkning av bland annat Venite, gaudete! tog hem förstaplatsen. Deras professionalism och hängivenhet gjorde starkt intryck på både de kinesiska och internationella domarna, och fick enhälligt erkännande. Som student i svenska var jag redan väl bekant med Sveriges världsledande musikindustri. Det var första gången jag hört en svensk körs framträdande live, och det gav mig en betydligt mer direkt bild av den musikalitet som präglar det svenska folket. Det var överraskande och rörande att de också framförde en tolkning av den kinesiska folkvisan ”茉莉花” (Jasminblomma), i syfte att visa sin ”respekt för den kinesiska publiken”. Det visade mig hur väl dessa svenska vänner har satt sig in i kinesisk kultur och hur innerligt de respekterar den, och gav mig samtidigt drivkraft och självförtroende att med mina kunskaper främja kulturutbytet mellan våra två länder framöver.

Under mitt volontäruppdrag fick jag ett nära samarbete med domarna, och kunde verkligen uppleva deras höga yrkesskicklighet och engagemang. De besitter inte bara djup teoretisk kunskap och omfattande erfarenhet, utan visade också genuin respekt och uppmärksamhet gentemot varje deltagande kör. I bedömningsprocessen lyssnade domarna noggrant på varje framförande, antecknade minutiöst alla detaljer och säkerställde bedömningens rättvisa och auktoritet. Deras sakkunniga kommentarer gav deltagarna värdefulla insikter och höjde hela tävlingens konstnärliga nivå. Tack vare en så högkvalificerad jury kunde tävlingen genomföras i en atmosfär av rättvisa och öppenhet, vilket i sin tur gjorde det möjligt för deltagarna att växa och utvecklas genom ömsesidiga utbyten.

Den här körfestivalen var inte bara en musikalisk fest utan också en djup kulturell mötesplats. Körer från hela världen samlades under samma tak och med musiken som gemensamt språk kunde de överskrida geografiska och kulturella gränser. Under föreställningar och samtal utbytte konstnärer från olika länder erfarenheter, uppskattade varandras uttryck och förstärkte sin ömsesidiga förståelse och vänskap. Denna typ av konst- och kulturaktivitet berikar inte bara vårt eget kulturliv, utan fungerar också som en bro för internationellt samarbete och kommunikation. Precis som SISU strävar efter att bygga broar mellan olika kulturer genom flerspråkiga initiativ, bidrar sådana evenemang till ökad ömsesidig förståelse och samhörighet mellan människor från olika bakgrunder.

Som student vid SISU känner jag starkt ansvar för att främja internationellt kultursamarbete. Under volontärtjänsten har jag inte bara utvecklat mina språkkunskaper och organisatoriska färdigheter, utan även fördjupat min konstnärliga uppskattning. Framöver kommer jag fortsätta att lära mig och stärka mina kompetenser, samt aktivt delta i liknande evenemang. Jag vill bidra till att människor från olika länder och kulturer närmar sig varandra och hittar gemensamma beröringspunkter – och därigenom stärka banden över nationsgränser.

我在国际合唱节当志愿者

5月29日至6月2日，2025松江•泰晤士小镇“合唱之心”上海国际合唱比赛暨合唱文化周在松江云间剧院举行。短短五天，百余支合唱团队，数十场文化交流，一场数千人次参与的嘉年华狂欢……这个初夏，“合唱之心”这一国际艺术盛宴在松江盛大上演，让世界在云间遇上江南的诗意和声，结下不解之缘。我和上海外国语大学的十余位同学作为语言志愿者，有幸全程参与这场艺术与文化的盛宴。

值得一提的是，瑞典斯德哥尔摩室内合唱团En Kör凭借《来吧，欢欣鼓舞！》（Venite, gaudete!）等曲目的精彩演绎摘得总冠军。他们的专业和敬业给中外评委留下了深刻印象，得到了一致认可。作为瑞典语专业的学生，我已熟知瑞典具有世界先进的音乐产业；这次活动是我第一次聆听瑞典合唱团的现场表演，也让我对瑞典人民的音乐素养有了更直观的体会。令人惊喜和动容的是，他们还带来了中国名曲《茉莉花》的再演绎，表示希望借此展现他们“对中国观众的敬意”。这让我看到了这些瑞典朋友对于中国文化的深入了解和发自内心的尊重，也为我在今后用所学知识促进两国文化交流带来了动力和信心。

志愿服务中我与各位评委深入接触对接工作，深刻感受到评委们的专业素养和敬业精神。他们不仅具备深厚的音乐理论知识和丰富的实践经验，还展现出对每一支参赛队伍的尊重与关注。在评审过程中，评委们认真聆听每一首作品，细致记录每一个细节，确保评判的公正性和权威性。他们的专业点评不仅为参赛者提供了宝贵的指导，也提升了整个比赛的艺术水准。正是有了这样一批高水平的评委，比赛才能在公平、公正的氛围中顺利进行，参赛者也能在交流与切磋中不断进步。

此次合唱节不仅是一场音乐的盛宴，更是一次深刻的文化交流体验。来自世界各地的合唱团体齐聚一堂，通过音乐这一共同语言，跨越了地域和文化的界限。在演出和交流中，不同国家和地区的艺术家们相互学习、相互欣赏，增进了彼此的理解与友谊。这种形式的艺术文化活动，不仅丰富了我们的文化生活，更为国际间的交流与合作搭建了桥梁。正如上外在推动中华文化走出去方面所做的努力，通过多语种传播和交流促进不同文化之间的理解融合、民心相通。

作为上外学子，我深感肩负着讲好中国故事、推动国际文化交流的使命。在志愿服务中，我不仅锻炼了自己的语言能力和组织协调能力、提升了自己的艺术鉴赏素养，还更加坚定了将中国优秀文化传播到世界各地的信念。未来，我将继续努力学习，不断提升自己的综合素质，更积极地投身于此类活动，为促进中外文化的交流与融合贡献自己的力量。