Kellen Parker
Kellen, en amerikaner som studerade i Shanghai och är intresserade av Shanghai dialekt, grundade bloggen och rådde Hansen att samla kinesiska dialekter.
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
27 May 2015 | By Yunlu Shen | SISU
Det har varit sex år sedan Steven Hansen först satte sin fot i Peking. Nu kommer han tillbaka till sin hemstad Minnesota i slutet av denna månad.
"Man kan säga att vi skruvade upp", säger Hansen, med sin Peking smaksatt engelska.
För många år sedan, Hansen grundade en hemsida som heter "Phonemica" för att spela in talade berättelser i olika kinesiska dialekter, som väcker stor mängd rapporter och nyfikenhet: varför är en amerikansk engagerade i att skydda kinesiska dialekter "?
"Vi bara bevarar, snarare än att skydda", korrigerar han formuleringen med försiktighet.
I början av 2009 var han förvånad över olika dialekter i Peking, och han satte inspelade Peking dialekter och analys på en blogg som heter "dialekt av Peking", som är populär i Peking utländska gemenskap.
Då Kellen Parker, en amerikansk student i Shanghai som är intresserade av Shanghai dialekt, fann bloggen och rådde Hansen att samla kinesiska dialekter.
De bestämde sig för att grunda en web, som var tilltalad Phonemica av Kellens kinesiska lärare Leo, namnet härstammar från en dikt av Han Zhizhang: Jag lämnade hemmet ung och inte förrän gammal måste jag komma tillbaka; min dialekt är oförändrad, mitt hår inte längre svart.
"Varför skulle vi göra denna webbsida? Vi vill visa skönheten i kinesiska dialekter och storhet av den dialekten kartan "Hansen sade på ett tal i Shanghai Modern Art Museum i 2013. "
Det ursprungliga målet för Phonemica var att bli Kinas version of Speech Accent Archive, ett Amerika nätet där olika människor läser samma material för att identifiera ljudskillnader . De fann dock den amerikanska modellen inte tillämplig på kinesiska dialekter, som inte skiljer sig bara i ljud, även i ordalydelse och grammatik.
De hänvisade till en annan amerikansk webbsida Storycrops.org, vilket gör det möjligt för vanliga människor att berätta sina historier. Sedan började de med dialekten karta, och sätta färgglada stift på kartan för att visa olika dialekter.
I april 2013 Phonemica gick online, med 45 ljud register och 75 registrerade användare, mestadels sina kinesiska vänner. I mars 2015 finns det över 500 poster på Phonemica, allt från historia, bekännelser av kärlek till folksagor.
Rapporterat av Wall Street Journal i juni 2013 Phonemica blivit natten berömda och fått många medier uppmärksamhet för ungefär ett halvår.
"Jag vill inte underhålla publiken", säger Hansen, "även underhållningsprogram kan väcka uppmärksamhet på nätet, behöver vi inte det."
"Jag hoppas att det är en hobby, i stället för ett jobb", tillade han.
Men bara hobby kan inte råda webben.
Den senaste uppdateringen av Phonemica var i oktober 2014. Hansen har inte loggat in på webben för fyra månader från och med nu.
Den Phonemica hade bara organiserat en insamlingsaktivitet i Amerika och samlade tusentals dollar för att köpa datorer och röstinspelningsutrustning. De frågade även för företag med portaler och kändisar, men var allt förgäves.
Ett annat problem Hansen inför är tvivel om deras syfte och motivation att välja kinesiska dialekter som amerikaner. Många är oroliga för att den skulle äventyra de militära hemligheter.
Kellen medgav att det skulle bli tufft i nästa.
"Men jag tror att vi kommer att åka tillbaka eftersom vi har stannat i Kina under så lång tid," sade honom.
Dock har Hansen varit trött i Peking där det finns fullt av buller, publik och dis.
Efter intervjun, gick han till banken för att avsluta prenumerationen konto. Han var redo att återvända till den dystra Minnesota, som en vanlig amerikan.
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China